1
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
Darrin, τι κάνεις;

2
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
Διαβάζω κάποιες αναφορές.

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,478
Τότε γιατί κρατάς
πάει έτσι;

4
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
Επειδή ξέρω από πάνω,

5
00:00:21,771 --> 00:00:24,858
η κόρη μου παίζει
με τη μητέρα σου.

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,734
Ετσι;

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,237
Οπότε είμαι νευρικός.
Είναι πολύ ήσυχο.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
Νομίζω ότι ζωγραφίζουν με το δάχτυλο.

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,866
Με ποιανού τα δάχτυλα;

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
Τι σημαίνει αυτό;

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
Ε, του Πικάσο;
του Ρέμπραντ;

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
Δεν νομίζεις ότι η Endora θα το έκανε
δαχτυλομπογιά με τα δικά της δάχτυλα;

13
00:00:38,497 --> 00:00:41,500
Αυτή απολύτως
πιθανώς μπορεί.

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,751
Ή ίσως
δεν είναι εκεί.

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,586
Ίσως γι' αυτό
είναι τόσο ήσυχοι.

16
00:00:44,628 --> 00:00:47,297
Ίσως πέταξαν από πάνω
στο Φεστιβάλ Βενετίας.

17
00:00:47,339 --> 00:00:49,466
Ντάριν, δεν άργησες
για το γκολφ σου;

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,636
- Δεν έχω παιχνίδι γκολφ.
- Τι θα λέγατε για το τένις;

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,307
Η Tabitha θα ήθελε να σας δείξει
τη ζωγραφική της με τα δάχτυλά της.

20
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Εκεί, βλέπεις;

21
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
Είναι πρωτότυπο
Βαν Γκογκ.

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
Τι είπα
εσύ; Απαλλαγείτε από αυτό.

23
00:01:04,398 --> 00:01:06,483
Θα μπορούσατε να το πουλήσετε
για πολλά χρήματα.

24
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.
Απαλλαγείτε από αυτό.

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
Ω, Durwood, πραγματικά.

26
00:01:10,696 --> 00:01:14,116
Είσαι τόσο...
ένας τέτοιος θνητός.

27
00:01:14,157 --> 00:01:15,200
Μητέρα.

28
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Α, πολύ καλά.

29
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
Αυτό είναι περίεργο.

30
00:01:26,503 --> 00:01:28,462
Σαμάνθα, προσπάθησε.

31
00:01:33,135 --> 00:01:34,720
Ω.

32
00:01:34,761 --> 00:01:37,180
Μάνα είσαι καλά;

33
00:01:37,222 --> 00:01:38,682
Μπορώ να απαντήσω
αυτή η ερώτηση;

34
00:01:38,724 --> 00:01:39,600
Ντάριν.

35
00:01:39,641 --> 00:01:42,185
Νιώθω τέλεια.

36
00:01:42,227 --> 00:01:43,854
Πάω να αλλάξω.

37
00:01:43,895 --> 00:01:46,440
Έχω αργήσει για ένα κοκτέιλ πάρτι
στο Μονακό.

38
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Tabitha, αντίο.

39
00:01:48,567 --> 00:01:51,403
Η γιαγιά θα σε δει
την επόμενη εβδομάδα.

40
00:01:51,445 --> 00:01:53,530
Πετάξτε προσεκτικά.

41
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Αυτό είναι περίεργο.

42
00:02:03,915 --> 00:02:07,919
Ω, Σαμάνθα! Σαμάνθα,
Φαίνεται να είμαι προσγειωμένος.

43
00:02:07,919 --> 00:02:09,880
Μάλλον έχεις
μια κολλώδης βαλβίδα.

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,174
Αυτό συμβαίνει με παλαιότερους κινητήρες.

45
00:02:12,215 --> 00:02:14,383
Ντάριν, αυτό μπορεί να είναι σοβαρό.

46
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Ίσως είναι η ατμόσφαιρα.

47
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Σαμάνθα, προσπαθείς να βγεις έξω.

48
00:02:23,018 --> 00:02:24,061
Ω.

49
00:02:24,102 --> 00:02:26,313
Όχι, είσαι εσύ.

50
00:02:26,355 --> 00:02:28,899
Μητέρα, έχεις
ένα πόπερ που έχει κατακάψει.

51
00:02:29,900 --> 00:02:32,444
Έχω χάσει εντελώς τις δυνάμεις μου!

52
00:02:32,486 --> 00:02:36,490
Ω, μάνα!
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω.

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,200
Ούτε εγώ μπορώ.

54
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
Πώς νιώθεις;

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
Πώς θα ένιωθες
αν ξαφνικά,

56
00:03:42,514 --> 00:03:44,349
μυστηριωδώς
έχασες τις δυνάμεις σου;

57
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
- Λοιπόν...
- Θα ένιωθα υπέροχα.

58
00:03:46,727 --> 00:03:48,645
Δεν έχεις καμία εξουσία.

59
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
Εννοεί ότι θα ένιωθε υπέροχα
αν δεν το έκανα κι εγώ.

60
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
Σωστός.

61
00:03:54,276 --> 00:03:56,653
Μητέρα, δεν έχεις ιδέα

62
00:03:56,695 --> 00:03:58,363
τι θα μπορούσε να το προκάλεσε αυτό;

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,157
Όχι.

64
00:04:00,198 --> 00:04:02,826
Δεν έχεις πάει τριγύρω
κανένα μαύρο περουβιανό τριαντάφυλλο;

65
00:04:02,868 --> 00:04:05,704
Δεν έχω πάει καν τριγύρω
ένας Περουβιανός.

66
00:04:06,997 --> 00:04:10,834
Και δεν έχεις ανακατευτεί
μάτι του τρίτωνα με στρείδια;

67
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Πέταξες προς τα πίσω
με το ένα μάτι κλειστό,

68
00:04:12,878 --> 00:04:15,630
πέρασε έναν μάστορα με έξι κονδυλώματα
στη μύτη του;

69
00:04:15,630 --> 00:04:18,175
Ντάριν, αυτό δεν είναι αστείο.

70
00:04:20,051 --> 00:04:20,969
- Μητέρα.
- Τι;

71
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Πρέπει να είναι
κάτι σοβαρό.

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,806
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω
ο γιατρός.

73
00:04:24,848 --> 00:04:26,808
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

74
00:04:26,850 --> 00:04:29,394
Θα ντρεπόμουν πολύ.

75
00:04:29,436 --> 00:04:32,230
Απλά αφήστε με
ξαπλώστε εδώ ήσυχα.

76
00:04:33,899 --> 00:04:36,234
Θα δω πώς
είμαι αύριο.

77
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Χμ, με συγχωρείτε.

78
00:04:38,904 --> 00:04:41,698
Θέλω να μιλήσω με τον Ντάριν μόνος
για ένα λεπτό.

79
00:04:52,125 --> 00:04:54,586
Ντάριν, θα...
να είναι εντάξει

80
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
αν μείνει η μητέρα
εδώ μια νύχτα;

81
00:04:56,254 --> 00:04:58,214
- Όχι.
- Ω, παρακαλώ.

82
00:04:58,255 --> 00:04:59,341
Ανησυχώ για αυτήν.

83
00:04:59,341 --> 00:05:00,801
Γιατί δεν μπορεί να πάει σπίτι;

84
00:05:00,842 --> 00:05:02,761
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί
από εδώ.

85
00:05:02,803 --> 00:05:05,555
Δηλαδή, χωρίς,
ξέρεις...

86
00:05:05,597 --> 00:05:08,683
μμ. Γιατί δεν μπορεί να πάει
σε ξενοδοχείο;

87
00:05:08,725 --> 00:05:11,019
Ω, Ντάριν, φοβάται
να είσαι μόνος.

88
00:05:11,061 --> 00:05:13,730
Λοιπόν, μπορώ να πω.
Παρακαλώ;

89
00:05:13,772 --> 00:05:15,732
Καλά. Αλλά μόνο μια νύχτα.

90
00:05:15,774 --> 00:05:17,442
Ναι. Μμ-χμμ.

91
00:05:17,484 --> 00:05:19,277
Ερχομαι. Ερχομαι!

92
00:05:20,278 --> 00:05:21,571
- Μητέρα.
- Μμ.

93
00:05:21,613 --> 00:05:24,491
Ο Ντάριν επιμένει
που ξενυχτάς.

94
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
θα στοιχηματίσω.

95
00:05:26,201 --> 00:05:30,288
Εντάξει, στοιχηματίζετε, ενώ εγώ
πάρε άλλη μια κρύα πετσέτα.

96
00:05:45,095 --> 00:05:49,808
Άμπνερ, έλα και κοίτα
στη μητέρα της κυρίας Στέφενς.

97
00:06:01,695 --> 00:06:03,404
Abner!

98
00:06:03,446 --> 00:06:05,115
Abner!

99
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
Abner!

100
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Ναι αγάπη μου;

101
00:06:09,827 --> 00:06:11,955
Tabitha Stephens
μόλις έφτιαξε εφημερίδα

102
00:06:11,997 --> 00:06:15,333
πετάξει στον αέρα
σαν να είχε φτερά.

103
00:06:15,375 --> 00:06:19,004
Ξέρεις τι
αυτό αποδεικνύει;

104
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
Μμ-χμμ.

105
00:06:20,422 --> 00:06:23,174
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

106
00:06:24,801 --> 00:06:27,345
Ήλπιζα μια καλή ξεκούραση
θα σε θεράπευε.

107
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
Το ίδιο και εγώ.

108
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
Τώρα θα φωνάξουμε τον γιατρό;

109
00:06:30,932 --> 00:06:33,810
Θα το σκεφτώ.

110
00:06:33,851 --> 00:06:35,604
Την πήρε
δυνάμεις πίσω;

111
00:06:35,645 --> 00:06:37,480
Όχι, δεν το έκανε.

112
00:06:37,522 --> 00:06:39,065
Α, αυτό είναι
μια καταραμένη ντροπή.

113
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
- Πώς είναι η μικρή μου γλυκιά;
- Ωραία.

114
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
Με συγχωρείτε.

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,406
Τι είναι αυτό;

116
00:06:46,448 --> 00:06:47,657
Δημητριακό.

117
00:06:47,699 --> 00:06:48,825
Για πρωινό;

118
00:06:48,867 --> 00:06:50,827
- Δεν σου αρέσει;
- Όχι.

119
00:06:50,869 --> 00:06:54,789
Πάντα τηγανίζω
αυγά κορακιού, πάνω από εύκολο.

120
00:06:54,789 --> 00:06:57,500
Μετά πηγαίνετε αμέσως μπροστά
και χτυπήστε τα.

121
00:06:57,541 --> 00:06:59,544
Ντάριν, μην είσαι σκληρός.

122
00:06:59,586 --> 00:07:02,005
Σαμάνθα,
δεν θα τσιμπήσεις

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,716
μερικά αυγά κορακιού
για τη μητέρα σου;

124
00:07:04,758 --> 00:07:06,259
Συγγνώμη, ο Σαμ ξέρει
τους κανόνες.

125
00:07:06,301 --> 00:07:09,012
Απαγορεύω τη μαγεία
σε αυτό το σπίτι.

126
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
Τύραννος.

127
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
Μητέρα.
[Endora] Τι;

128
00:07:12,474 --> 00:07:15,894
Ενώ βουτυρώνω το τοστ,
γιατί δεν ρίχνεις τον καφέ;

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,479
Α, σίγουρα.

130
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
Αηδία.

131
00:07:22,776 --> 00:07:25,236
Υποθέτω ότι απλά θα έχεις
να το χύνουμε με το χέρι.

132
00:07:30,909 --> 00:07:33,078
Α, είναι βαρύ.

133
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
Ω.

134
00:07:35,956 --> 00:07:38,416
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

135
00:07:38,458 --> 00:07:39,834
- Μητέρα.
- Ναι, αγάπη μου;

136
00:07:39,876 --> 00:07:41,211
Μισώ να είμαι γκρίνια,

137
00:07:41,252 --> 00:07:44,214
αλλά πραγματικά πρέπει να δεις γιατρό.
- Ω.

138
00:07:44,255 --> 00:07:47,425
Ντάριν, μη νομίζεις μάνα
πρέπει να δεις γιατρό;

139
00:07:47,467 --> 00:07:49,970
Πάντα το σκεφτόμουν αυτό.

140
00:07:49,970 --> 00:07:53,932
Πρόστιμο. Δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό
χωρίς την έγκρισή σας.

141
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
Σαμάνθα, με μάδησες
ακριβώς δίπλα μου δελφίνι,

142
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
και κέρδιζα
τον αγώνα.

143
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
Σαμ, με ξεγέλασες. σε νόμιζα
μιλούσαν για νόμιμο γιατρό.

144
00:08:05,485 --> 00:08:07,278
Ζητώ συγγνώμη;

145
00:08:07,320 --> 00:08:09,572
Γεια, Δρ Βομβάη.

146
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
Γεια σου, Endora.

147
00:08:11,241 --> 00:08:14,536
Πιστεύω ότι έχεις έναν υπέροχο λόγο
για να με διακοψεις?

148
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
Ναι, Δρ Βομβάη.

149
00:08:16,204 --> 00:08:18,999
Η μητέρα φαίνεται να έχει
έχασε τις δυνάμεις της.

150
00:08:19,040 --> 00:08:22,168
Endora;
[Σαμάνθα] Φοβάμαι ότι ναι.

151
00:08:22,210 --> 00:08:24,254
Γιατί, μου φαίνεται μόνο
πριν από μερικές εβδομάδες

152
00:08:24,295 --> 00:08:27,924
που υπέφερες
απώλεια της δύναμής σου, Σαμάνθα.

153
00:08:27,966 --> 00:08:30,969
Αυτή η οικογένεια παίρνει
σε αυλάκι.

154
00:08:32,053 --> 00:08:34,389
- Πότε έγινε;
- Χθες.

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,182
Και που πονάει;

156
00:08:36,224 --> 00:08:37,392
Κανένα μέρος.

157
00:08:37,434 --> 00:08:38,809
Μόνο στην περηφάνια.

158
00:08:38,809 --> 00:08:41,062
Καλύτερα να σου δώσω
πλήρης έλεγχος.

159
00:08:50,488 --> 00:08:52,991
Ο οικογενειακός γιατρός της γυναίκας μου.

160
00:08:52,991 --> 00:08:55,243
Είναι απλά δικός μας
γενικός ιατρός.

161
00:08:55,285 --> 00:08:58,078
Θα πρέπει να δείτε
τους ειδικούς μας.

162
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
Τι κάνει;

163
00:09:05,295 --> 00:09:07,172
Ακούει
στο πόδι της.

164
00:09:07,839 --> 00:09:10,258
Συγγνώμη που ρώτησα.

165
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
Χμ. Αχαμ.

166
00:09:12,343 --> 00:09:15,221
Η οικογένεια
μπορεί να μπει τώρα.

167
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
Λοιπόν, εξέτασα τον ασθενή
από το κεφάλι μέχρι τα πόδια,

168
00:09:21,311 --> 00:09:23,521
και έχω φτιάξει
η διάγνωση μου.

169
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
Τι είναι αυτό;

170
00:09:24,856 --> 00:09:27,525
Ενδόρα, υποφέρεις
από αλλεργία.

171
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
Σε τι;

172
00:09:29,736 --> 00:09:32,405
- Στα πουλιά.
- Πουλιά;

173
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
Στα πουλιά;

174
00:09:33,530 --> 00:09:36,951
[Δρ. Βομβάη] Η ιατρική
τα γεγονότα είναι προφανή.

175
00:09:36,993 --> 00:09:39,078
Έχει χάσει τις δυνάμεις της
της μαγείας,

176
00:09:39,120 --> 00:09:41,664
λόγω αλλαγών σε αυτήν
απόκρυφο μεταβολισμό,

177
00:09:41,706 --> 00:09:45,627
που προκαλείται από επαφή με
ένα συγκεκριμένο είδος πουλιού.

178
00:09:45,668 --> 00:09:47,837
Τι είδους πουλί;

179
00:09:47,879 --> 00:09:49,464
Αυτό είναι το αινιγματικό κομμάτι.

180
00:09:49,506 --> 00:09:53,968
Η Endora έχει έρθει σε επαφή με
ένα σπάνιο πτηνό ντόντο της Μακεδονίας.

181
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
Μακεδονικό πουλί ντόντο

182
00:09:57,429 --> 00:10:01,101
έχει εξαφανιστεί
για εκατομμύρια χρόνια.

183
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
Δεν είναι αυτό το θέμα.

184
00:10:02,684 --> 00:10:06,481
Το θέμα είναι ότι έχεις πέσει
ένα σπάνιο πουλί ντόντο της Μακεδονίας,

185
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
και η συνάντηση
σε έχει κάνει ανίσχυρο.

186
00:10:09,901 --> 00:10:11,611
- Δρ Βομβάη.
- Ναι;

187
00:10:11,653 --> 00:10:15,740
Αν η μητέρα είχε έρθει σε επαφή
με το μακεδονικό ντόντο,

188
00:10:15,740 --> 00:10:17,367
δεν θα το έκανε
το έχεις προσέξει;

189
00:10:17,408 --> 00:10:21,078
Όχι απαραίτητα. Θα μπορούσε να έχει
της έπεσε κρυφά από πίσω.

190
00:10:23,248 --> 00:10:24,749
Ε, μπορείς να τη γιατρέψεις;

191
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Στη στιγμή.

192
00:10:27,043 --> 00:10:29,129
Μόλις εσύ
παράγουν το πουλί.

193
00:10:29,712 --> 00:10:31,172
Για ποιο λόγο;

194
00:10:31,214 --> 00:10:33,383
Πρέπει να μαδήσουμε ένα φτερό
από την ουρά του ένοχου πουλιού

195
00:10:33,424 --> 00:10:36,302
να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό
στο φίλτρο.

196
00:10:36,344 --> 00:10:39,222
Αλλά, Δρ Βομβάη, πώς μπορεί
πιθανώς να βρούμε το φτερό

197
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
όταν δεν ξέρουμε καν
που να βρεις το πουλί;

198
00:10:41,808 --> 00:10:43,309
Λοιπόν δεν μπορώ
να απαντήσω, μπορώ;

199
00:10:43,309 --> 00:10:45,770
Είμαι γιατρός,
όχι θαυματουργός.

200
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
Από πότε;

201
00:10:47,438 --> 00:10:49,107
Darrin, παρακαλώ.

202
00:10:50,066 --> 00:10:52,235
Και τι γίνεται
εν τω μεταξύ;

203
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
θέμα.

204
00:10:53,611 --> 00:10:56,655
Σε πολλές περιπτώσεις αλλεργίας,
τις εξουσίες του θύματος

205
00:10:56,698 --> 00:11:00,326
πηγαίνω στο κενό,
και επιπλέουν εκεί.

206
00:11:03,078 --> 00:11:05,081
Εκτός αν...

207
00:11:05,123 --> 00:11:07,208
Αν... Εκτός κι αν;

208
00:11:07,250 --> 00:11:09,919
Εκτός αν, με μαγνητική
πόλωση,

209
00:11:09,919 --> 00:11:14,424
αυτές οι δυνάμεις προσκολλώνται
σε κάποια άλλη μάγισσα ή μάγισσα

210
00:11:14,465 --> 00:11:18,469
των οποίων οι δυνάμεις
μειώνονται.

211
00:11:18,469 --> 00:11:20,429
Δρ Βομβάη,
θέλεις να πεις

212
00:11:20,471 --> 00:11:23,683
ότι ένας τέλειος ξένος
θα μπορούσα να αποκτήσω τις δυνάμεις μου;

213
00:11:23,725 --> 00:11:27,312
Όχι ξένος, όχι.
Θα έπρεπε να είναι συγγενής.

214
00:11:28,271 --> 00:11:29,439
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

215
00:11:29,480 --> 00:11:31,649
Ενημερώστε με
αν προκύψει κάτι.

216
00:11:34,152 --> 00:11:38,114
Ένας συγγενής... του οποίου οι δυνάμεις
λιγοστεύουν.

217
00:11:38,155 --> 00:11:40,450
Λοιπόν, ο μόνος
Μπορώ να σκεφτώ ότι είναι...

218
00:11:49,500 --> 00:11:51,294
...Θεία Κλάρα.

219
00:11:52,086 --> 00:11:54,339
Γεια σου!
Ω! Χα χα.

220
00:11:54,380 --> 00:11:57,508
Α, έπρεπε απλώς να πετάξω
να σου δείξω.

221
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
Δείξε μας τι;

222
00:11:59,135 --> 00:12:01,929
Α, τα πολλά πράγματα
Δεν έχω καταφέρει

223
00:12:01,929 --> 00:12:04,849
σε όλα αυτά τα χρόνια.
Χα χα.

224
00:12:04,849 --> 00:12:06,601
Ε, έτσι.

225
00:12:06,643 --> 00:12:09,771
Πάπια κάτω και μαρούλι

226
00:12:09,771 --> 00:12:13,149
η παρούσα μορφή ξεχάστε μας.

227
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
Θεία Κλάρα,
αλλαγή μητέρας πίσω.

228
00:12:23,868 --> 00:12:25,912
Α, ναι, φυσικά, αγαπητέ.

229
00:12:25,953 --> 00:12:29,540
Απλώς έδειχνα
η νέα μου δύναμη.

230
00:12:30,917 --> 00:12:34,504
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα
οι βιολέτες είναι μπλε

231
00:12:34,963 --> 00:12:36,631
είμαι εγώ

232
00:12:36,673 --> 00:12:39,259
και εσύ τώρα... είσαι!

233
00:12:40,718 --> 00:12:44,514
Κλάρα, θα ζήσεις
να μετανιώσεις αυτή τη στιγμή.

234
00:12:44,554 --> 00:12:47,767
Πρόσεχε μάνα.
Ας μην την θυμώνουμε.

235
00:12:47,809 --> 00:12:51,312
Όχι, προσέξτε το.
Και προσέξτε αυτό.

236
00:12:53,064 --> 00:12:57,193
Πολεμικό λεωφορείο Weebus
tootles flick

237
00:12:57,235 --> 00:13:00,488
φάτε όλα αυτά
και θα είσαι άρρωστος.

238
00:13:04,075 --> 00:13:07,160
Ω, εξαιρετικό, Αρτούρο.
Εξοχος.

239
00:13:07,203 --> 00:13:08,371
εξαιρετικό,
το πόδι μου.

240
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
Πάρτε αυτά τα πράγματα
έξω από εδώ.

241
00:13:10,540 --> 00:13:13,001
Αλλά κάνουμε γιορτή.

242
00:13:13,042 --> 00:13:14,836
Αυτό είναι ένα πάρτι.

243
00:13:17,839 --> 00:13:22,635
Α, ας ξεκινήσουμε
με το πατέ φουά γκρα...

244
00:13:33,771 --> 00:13:36,274
Durwood, βοήθησέ με.

245
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
Τι είπατε;

246
00:13:39,485 --> 00:13:42,613
είπα,
Durwood, βοήθησέ με.

247
00:13:42,655 --> 00:13:44,991
Θα σκεφτείς αν με ήθελες
να σε βοηθήσω,

248
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
θα χρησιμοποιούσες το σωστό μου όνομα.

249
00:13:47,118 --> 00:13:48,828
Ω, λυπάμαι.

250
00:13:50,288 --> 00:13:51,873
Τι ήταν πάλι;

251
00:13:53,041 --> 00:13:54,333
Ντάριν.

252
00:13:54,876 --> 00:13:56,002
Ω, ναι.

253
00:13:56,044 --> 00:13:58,546
Λοιπόν... θα προσπαθήσω.

254
00:13:59,964 --> 00:14:01,758
Ίσιωσε το μαξιλάρι μου.

255
00:14:08,473 --> 00:14:10,892
Γυρίστε το
τον άλλο τρόπο.

256
00:14:13,519 --> 00:14:16,189
Σωστά, εκεί.
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.

257
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Ο Ντένις...

258
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
Πού είναι η Tabitha;

259
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
Είναι στον επάνω όροφο και παίζει.

260
00:14:32,580 --> 00:14:34,207
Λοιπόν, θέλω να παίξει εδώ.

261
00:14:34,248 --> 00:14:36,834
Έπαιζε στο δωμάτιό της
όλο το πρωί.

262
00:14:39,629 --> 00:14:43,341
Νόμιζα ότι η Σαμάνθα πήγαινε
να μου φτιάξει λίγο κακάο.

263
00:14:43,383 --> 00:14:46,010
Θα δω τι την κρατάει.

264
00:14:54,352 --> 00:14:56,187
Σαμ, η μητέρα σου
με τρελαίνει.

265
00:14:56,229 --> 00:14:57,480
Αυτή είναι;

266
00:14:57,522 --> 00:14:59,315
Λειτουργεί σαν
είναι εντελώς αβοήθητη.

267
00:14:59,357 --> 00:15:00,942
Στα πρότυπα της,
αυτή είναι.

268
00:15:00,983 --> 00:15:02,777
Αχ αγάπη μου,
κάνε μου τη χάρη.

269
00:15:02,819 --> 00:15:05,613
Βγάλε της το αυτό.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

270
00:15:13,079 --> 00:15:14,664
Θεία Κλάρα;

271
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
Θεία Κλάρα;

272
00:15:18,084 --> 00:15:20,670
Ω! Ω, μου.

273
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
Μόλις είχα μεσημεριανό
στην Χ... Ολλανδία.

274
00:15:23,089 --> 00:15:24,715
Οπότε βλέπω.

275
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Τρώω δείπνο
στο Μεξικό.

276
00:15:30,847 --> 00:15:32,390
Λοιπόν, έτσι βλέπω.

277
00:15:32,390 --> 00:15:33,724
Α, είναι πολύ ελκυστικό,

278
00:15:33,766 --> 00:15:37,019
αλλά, θεία Κλάρα, θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για τη μητέρα.

279
00:15:37,061 --> 00:15:39,522
Α, καλά, ε,
μόνο ένα λεπτό...

280
00:15:44,360 --> 00:15:46,529
Είμαι ένας καλλιτέχνης που αλλάζει γρήγορα.

281
00:15:46,571 --> 00:15:49,449
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
απολαμβάνεις, θεία Κλάρα.

282
00:15:49,490 --> 00:15:51,075
Αλλά για τη μητέρα...

283
00:15:51,117 --> 00:15:53,744
Τώρα, λυπάμαι
σχετικά με την Endora,

284
00:15:53,786 --> 00:15:58,332
αλλά είμαι swinger
και μου αρέσει να κουνιέμαι.

285
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
Ναι, καταλαβαίνω,
αλλά...

286
00:16:01,210 --> 00:16:03,421
Δεν της έκλεψα τις δυνάμεις.

287
00:16:03,463 --> 00:16:06,716
Μέχρι να μου πεις, είχα
δεν έχω ιδέα από πού ήρθαν.

288
00:16:06,757 --> 00:16:10,052
Λοιπόν, τώρα, αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

289
00:16:10,094 --> 00:16:11,554
- Είσαι σίγουρος;
- Με την ψυχραιμία της;

290
00:16:11,596 --> 00:16:14,765
Δεν θα το τολμούσα.

291
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
Εντάξει, θεία Κλάρα.
Είσαι καθαρός.

292
00:16:17,101 --> 00:16:18,895
Α, μπορώ να πάω τώρα;

293
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
Ναί.
Ω. Ε...

294
00:16:21,022 --> 00:16:24,984
Ω, είναι τόσο ωραία μέρα.

295
00:16:25,026 --> 00:16:26,944
Νομίζω ότι θα πάω για ιστιοπλοΐα.

296
00:16:39,415 --> 00:16:41,334
Abner! Abner!

297
00:16:41,375 --> 00:16:42,752
Ξύπνα, ξύπνα!

298
00:16:42,793 --> 00:16:44,754
Τι; Τι...
Τι θέλεις;

299
00:16:44,795 --> 00:16:48,341
Μας... Ο δρόμος μας γύρισε
σε ένα λιμάνι.

300
00:17:03,439 --> 00:17:05,148
Έλα, Άμπνερ.

301
00:17:11,989 --> 00:17:13,616
Ήταν καλό, Γκλάντις.

302
00:17:13,657 --> 00:17:16,327
Να είσαι σίγουρος και να το πεις στον ψυχίατρο
σχετικά όταν τον βλέπεις.

303
00:17:16,369 --> 00:17:17,869
Ποιος ψυχίατρος;

304
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
Αυτή που θα πάω
να σε στείλω στο.

305
00:17:23,501 --> 00:17:25,169
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

306
00:17:25,169 --> 00:17:26,504
Ω, χαριτωμένο.

307
00:17:27,338 --> 00:17:29,173
Είναι ακόμα η Tabitha
στο δωμάτιό της;

308
00:17:29,215 --> 00:17:30,800
Α-χα.

309
00:17:30,800 --> 00:17:33,844
Ποιο είναι το μεγάλο
αξιοθέατο εκεί;

310
00:17:33,886 --> 00:17:35,680
Μυστικότητα.

311
00:17:35,680 --> 00:17:38,391
Αυτό εννοούσες
ως προσβολή, έτσι δεν είναι;

312
00:17:38,432 --> 00:17:39,976
Όχι μάνα,
δεν εννοούσε...

313
00:17:40,017 --> 00:17:41,394
[Endora] Με μισεί.

314
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
Μητέρα, δεν σε μισεί.

315
00:17:43,186 --> 00:17:45,856
- Εσύ, Ντάριν;
- Το κάνει και αυτός!

316
00:17:49,109 --> 00:17:53,739
Θα πρέπει να ζήσω τη ζωή μου
σε κλίμα μίσους.

317
00:17:53,739 --> 00:17:56,492
Τι εννοείς,
ζήσεις τη ζωή σου;

318
00:17:56,534 --> 00:17:57,910
Έχεις ξεχάσει;

319
00:17:57,952 --> 00:18:02,080
Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι
χωρίς τις δυνάμεις μου.

320
00:18:02,123 --> 00:18:03,416
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό.

321
00:18:03,457 --> 00:18:05,501
Συμφώνησα μόνο χθες το βράδυ.

322
00:18:05,542 --> 00:18:07,920
Έλα δύση του ηλίου, σε λέω ταξί.

323
00:18:07,962 --> 00:18:09,088
Δικαίωμα;

324
00:18:12,717 --> 00:18:13,843
Δικαίωμα;

325
00:18:13,884 --> 00:18:14,969
Λοιπόν...

326
00:18:16,387 --> 00:18:18,306
Λοιπόν, τι;

327
00:18:18,347 --> 00:18:19,765
Ποιος...
Ποιος θα την φρόντιζε;

328
00:18:19,807 --> 00:18:22,059
Θα μπορούσαμε να την βάλουμε σε ένα σπίτι
για τους ηλικιωμένους.

329
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
Και όταν είσαι τόσο ανώτερος
πολίτης όπως πρέπει να είναι,

330
00:18:24,729 --> 00:18:27,356
σίγουρα θα της δώσουν
το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι.

331
00:18:27,398 --> 00:18:29,900
Ντάριν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

332
00:18:29,942 --> 00:18:31,611
Είναι η μητέρα μου!

333
00:18:31,611 --> 00:18:33,321
Και είμαι ο άντρας σου.

334
00:18:33,321 --> 00:18:35,364
Θα μπορούσε να σε χωρίσει.

335
00:18:35,406 --> 00:18:37,199
Θα μπορούσε να σε γυρίσει
σε έναν παπαγάλο,

336
00:18:37,241 --> 00:18:39,827
και θα μπορούσαμε να σε κρατήσουμε
σε ένα κλουβί.

337
00:18:39,869 --> 00:18:42,246
Αγάπη μου, σκέφτηκα
δεν με ήθελες

338
00:18:42,288 --> 00:18:43,455
να ασκήσει μαγεία.

339
00:18:43,497 --> 00:18:45,416
Θα κάνω μια εξαίρεση.

340
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
Γιατί με μισεί.

341
00:18:47,335 --> 00:18:49,795
Ω.

342
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
Αν δεν φύγει,
θα.

343
00:18:56,135 --> 00:18:57,928
Για πόσο καιρό;

344
00:18:59,305 --> 00:19:01,474
Θα σας ενημερώσω.

345
00:19:08,189 --> 00:19:10,650
Θα θέλατε ένα μαντήλι;

346
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Όχι, ευχαριστώ.

347
00:19:12,693 --> 00:19:14,904
Απλά πήγαινε πάνω
και να ετοιμάσει τις βαλίτσες του.

348
00:19:14,945 --> 00:19:17,156
Μητέρα, δεν σχεδιάζω
να τον χωρίσουν.

349
00:19:17,198 --> 00:19:20,660
Α, πολύ καλά.
Ήταν μια περαστική σκέψη.

350
00:19:24,789 --> 00:19:30,294
Το σφάλμα βρίσκεται
στην απανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο.

351
00:19:30,336 --> 00:19:32,630
Πάρτε για παράδειγμα το χωράφι

352
00:19:32,672 --> 00:19:35,883
του διεθνούς νερού...

353
00:19:35,925 --> 00:19:37,885
πόλο.

354
00:19:40,846 --> 00:19:45,935
Γεια σου μπάρμαν...
τι έπαθε ο μεθυσμένος;

355
00:19:49,980 --> 00:19:52,858
Σαμάνθα, απαιτώ
μια καλή εξήγηση.

356
00:19:52,900 --> 00:19:54,819
Αγάπη μου, νομίζω
έχουμε ανακαλύψει

357
00:19:54,859 --> 00:19:57,613
ένας τρόπος να αποκτήσεις τη μητέρα
πίσω δυνάμεις για να μπορέσει να φύγει.

358
00:19:57,655 --> 00:19:58,864
Αυτό είναι αρκετά καλό.

359
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
Σε χρειαζόμουν εδώ για να είμαστε
μπορούσε να αναπαραστήσει

360
00:20:00,907 --> 00:20:02,493
τα γεγονότα
του χθες το πρωί

361
00:20:02,535 --> 00:20:04,829
πριν χάσει η μητέρα
τις δυνάμεις της.

362
00:20:04,869 --> 00:20:08,457
Μακεδονικά ντόντο δεν μπορούν να έχουν
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

363
00:20:08,499 --> 00:20:11,042
Έλα, πάμε όλοι
στον παιδικό σταθμό.

364
00:20:16,382 --> 00:20:17,633
Τι είναι αυτό;

365
00:20:17,675 --> 00:20:21,721
- Αυτό είναι μακεδονικό ντόντο.
- Α!

366
00:20:21,721 --> 00:20:25,182
Μπόμπι, σου είπα
να μείνω στο δωμάτιό μου.

367
00:20:25,182 --> 00:20:28,644
Ταμπίτα, ποιος είναι ο Μπόμπι;

368
00:20:28,686 --> 00:20:31,188
Είναι ο Μπόμπι το πουλί.

369
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
Πού τον πήρες;

370
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
τον έφτιαξα.

371
00:20:34,692 --> 00:20:36,944
Ου... Από ένα
από τα βιβλία σας με εικόνες;

372
00:20:36,986 --> 00:20:40,114
Α, αν δεν ήμουν τόσο ανακουφισμένος
Θα ήμουν έξαλλος.

373
00:20:42,366 --> 00:20:43,576
Πότε το έκανες;

374
00:20:43,617 --> 00:20:45,119
Εχθές.

375
00:20:45,161 --> 00:20:48,705
Γι' αυτό ξοδεύει
τόση ώρα στο δωμάτιό της.

376
00:20:48,748 --> 00:20:51,000
Και εκεί ήρθα
σε επαφή μαζί του.

377
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
Πρέπει να το έκρυψε
στην ντουλάπα.

378
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
Εσείς;

379
00:20:55,421 --> 00:20:57,673
Ω, Tabitha.

380
00:20:57,715 --> 00:21:00,342
Μάλλον χρωστάμε
Ο Δρ Βομβάη μια συγγνώμη.

381
00:21:03,387 --> 00:21:07,600
Σαμάνθα, αυτή τη φορά έχεις
με έδιωξε από πάνω μου φώκαινα!

382
00:21:08,642 --> 00:21:12,354
Δρ Βομβάη...
είχες δίκιο.

383
00:21:12,396 --> 00:21:14,315
Ένα μακεδονικό πουλί ντόντο.

384
00:21:17,902 --> 00:21:23,240
Αχ! Ναι, ένα μωρό
Μακεδονικό πουλί dodo.

385
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
Μωρό;

386
00:21:24,407 --> 00:21:25,910
Ναι, όντως.

387
00:21:25,910 --> 00:21:28,369
Ένα από τα είδη άμεσα
που σχετίζεται με τον γίγαντα Auk.

388
00:21:28,369 --> 00:21:29,663
Α-χα!

389
00:21:29,705 --> 00:21:32,792
Τώρα, η λύση
είναι απλό.

390
00:21:43,803 --> 00:21:46,931
Ορίστε, τσουπ, τσουπ,
τσουπ, τσουπ.

391
00:21:46,972 --> 00:21:48,557
τσουπ, τσουπ, τσουπ, τσουπ.

392
00:21:48,599 --> 00:21:50,684
τσουπ, τσουπ,
τσουπ, τσουπ,

393
00:21:50,726 --> 00:21:53,771
τσουπ, τσουπ, τσουπ, τσουπ.

394
00:22:00,109 --> 00:22:04,824
Ανακατεύοντας απαλά,
για να μην μελανιάσει...

395
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Πιες αυτό.

396
00:22:35,229 --> 00:22:36,730
έχω θεραπευθεί.

397
00:22:36,772 --> 00:22:39,275
Λαμπρός. θα σκάσω
πίσω σε μένα φώκαινα.

398
00:22:40,442 --> 00:22:42,820
[Clara] Βοήθεια!

399
00:22:42,820 --> 00:22:44,696
Θεία Κλάρα;

400
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
Που είσαι;

401
00:22:46,365 --> 00:22:48,784
[Κλάρα] Είμαι στην ταράτσα.

402
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
Με συγχωρείτε.

403
00:22:56,584 --> 00:23:00,504
Α, εγώ... Πετούσα πίσω
από τους αγώνες γιοτ και...

404
00:23:00,546 --> 00:23:03,382
και ο κινητήρας μου έσβησε.

405
00:23:03,424 --> 00:23:04,800
Ω, θεία Κλάρα,

406
00:23:04,842 --> 00:23:08,095
Φοβάμαι τη στιγμή σου
της απέραντης δόξας τελείωσε.

407
00:23:14,643 --> 00:23:18,022
Gladys, σίγουρα διαλέγεις
περίεργα μέρη για να γίνετε ρομαντικοί.

408
00:23:24,445 --> 00:23:25,905
Σου λείπει ο Μπόμπι το πουλί;

409
00:23:25,946 --> 00:23:27,615
- Ναι.
- Ωχ.

410
00:23:27,656 --> 00:23:29,867
Λοιπόν, ίσως αν είσαι
πολύ, πολύ καλό

411
00:23:29,909 --> 00:23:32,369
Θα τον αφήσω να έρθει
στο πάρτι γενεθλίων σας.

412
00:23:32,369 --> 00:23:34,163
Δεν θα.

413
00:23:34,204 --> 00:23:36,665
Πώς γίνεται αυτό το πουλί
δεν σε επηρέασε;

414
00:23:36,707 --> 00:23:38,000
Δεν ξέρω.

415
00:23:38,042 --> 00:23:41,962
Υποθέτω ότι έχω απλώς ανοσία
στο Μακεδονικό dodos.

416
00:23:42,004 --> 00:23:45,674
Ντάριν... θα ήσουν ευτυχισμένος
αν γινόταν κάτι

417
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
και έχασα τις δυνάμεις μου;

418
00:23:48,177 --> 00:23:51,472
Αυτό είναι ένα πολύ
δύσκολη ερώτηση.

419
00:23:51,513 --> 00:23:52,932
Με ένα πολύ
απλή απάντηση.

420
00:23:52,973 --> 00:23:55,267
Σε αγαπώ και δεν σε θέλω
να αλλάξει ένα κομμάτι.

421
00:23:55,309 --> 00:23:57,519
Απλώς μείνε
όσο υπέροχος κι αν είσαι.

422
00:23:59,271 --> 00:24:01,690
Ανυπομονείς
για ένα ωραίο, ήσυχο Σαββατοκύριακο;

423
00:24:01,732 --> 00:24:03,651
σίγουρα είμαι.

424
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
Γεια σου Σαμάνθα,
αγαπητέ.

425
00:24:06,403 --> 00:24:08,906
Tweety-weety,
Ταμπιθα.

426
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
Γεια σου, Endora.
Τι κάνετε;

427
00:24:10,991 --> 00:24:12,284
δεν μιλαω
σε σας.

428
00:24:12,326 --> 00:24:14,453
Αυτό είναι ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

429
00:24:14,494 --> 00:24:16,080
Η μεταχείρισή σου προς εμένα

430
00:24:16,080 --> 00:24:19,541
στην πρόσφατη περίοδο μου
της αδιαθεσίας...

431
00:24:19,583 --> 00:24:22,044
είναι ασυγχώρητο.

432
00:24:22,086 --> 00:24:24,922
Και να προσθέσω...

433
00:24:25,422 --> 00:24:27,883
...τυπικό.

434
00:24:27,925 --> 00:24:30,552
Endora, συγχώρεσε
η έλλειψη κατανόησης μου.

435
00:24:30,594 --> 00:24:33,931
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις
για να αναπληρώσω την κακή μου συμπεριφορά.

436
00:24:33,931 --> 00:24:35,849
Γιατί είσαι τόσο ευγενικός;

437
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
Α, δεν ξέρω.

438
00:24:37,476 --> 00:24:39,103
το κάνω.

439
00:24:39,144 --> 00:24:40,104
Γιατί;

440
00:24:40,145 --> 00:24:41,897
Είδε τι ήταν
μου αρέσει να σε έχω

441
00:24:41,939 --> 00:24:44,316
ως κανονικό,
θνητή πεθερά.

442
00:24:44,358 --> 00:24:47,152
Και αποφάσισε ότι προτιμούσε
σε έχουν για μάγισσα.